"La Musique", détail de la toile de MATISSE

Texte de Gaëlle GODART

en arménien, puis en version originale

​

La musique des battements de mon coeur en écho de mes chuchotements amoureux

​

«Ես ուզում եմ, որ երջանիկ լինեմ» Իմ սիրո երաժշտությունը շշնջում է վարագույրը և բացահայտում իմ գաղտնիքների ձայնը, այն փոքր ճշմարտությունները, որոնք միայն դուք գիտեք:

Mer handipumits’ i ver, duk’ dzer kghzu vra yek’ indz im yerkri tsayramasum, yes ch’em hashvum ayn ​​gishernery, yerb duk’ nerka yek’ yeghel im yeraznerum, yev ory im mtk’erum: Yerbemn dzer tskhakhoti hoty galis er koghk’is, mer kapy `aydk’an uzhegh ... ardzagank’ ... Yes nayev yerbemn zgum yem, vor dzerrk’ers hpum yen imy, yev zgum yem dzer shunch’y paranots’is krrrrots’i mej: Yes gitem, vor voch’inch’ yev voch’ vok’ ch’i karogh khlel ayn tpavorut’yuny, vory du dnum yes im srtum: Yes dzez grum yem yerazhshtut’yamb, ayn meky, vory menk’ hachakh kisum yenk’: Yerb yes dzez asats’i, vor arrajin angam yes gitev, t’e vorn e irakan sery, duk’ indz ch’eik’ havatum kam haskanum yek’ indz: Yes khostovanum yem, vor yes ch’ap’azants’ krk’vot yem, usti yerbemn huys unem, vor im sery shshnjum e dzer yerazank’nery: Du indz lsum yes, yes ink’s ei p’ntrum, yes zarmanum ei, isk du indz shshnjum yes. «Grir aynpes, inch’pes tsarry sirum e ir armatnery, k’ani vor tsarry hog tanum e ir saghart’y bazmat’iv guynerov».

Depuis notre rencontre, toi sur ton île moi dans ma campagne, je ne compte pas les nuits où tu étais présent dans mes rêves, et le jour dans mes pensées. Parfois l’odeur de ta cigarette arrivait à côté de moi, notre lien si fort … en écho … il m’arrive aussi de sentir tes mains effleurer les miennes, et sentir ton souffle dans le creux de mon cou.

je sais que rien ni personne ne pourra enlever l’empreinte que tu as mise dans mon coeur. Je t’écris en musique, celle que l’on partage souvent. Lorsque je t’ai confié que pour la première fois je savais ce qu’était l’amour vrai, tu ne m’as pas cru, ni comprise.

J’avoue je suis trop passionnée, alors parfois j’espère que mes murmures amoureux rejoignent tes rêves.

Tu étais à mon écoute, je me cherchais, je me questionnais, et toi de ton murmure tu me souffles « écris comme un arbre aime ses racines, comme un arbre prend soin de son feuillage aux multiples couleurs ». j’étais déracinée et tu avais lu en moi comme personne auparavant.

Tu m’as appelé à être et renaître autrement, plus forte, plus femme et plus épanouie, heureuse, et j’entends en écho tes « je te veux heureuse »

La musique de mes chuchotements amoureux lève le voile et livre la voix de mes secrets, les petites vérités que toi seul connaît.